Charges laid in Vancouver’s fifth homicide of 2011