Sex workers need identities protected at Pickton inquiry, lawyer says