New slang and new self-awareness for native teens in Vancouver high schools