From Commercial Drive to the House of La Douche, Zoe Broomsgrove shapes hair... and queer culture