At VIFF, new work by Juliette Binoche, Belgium’s Dardenne Brothers and Quebec’s François Girard