A pop star as a diva, a French hit transferred to New York and making sense of Vancouver’s most recognized art scene