Capilano U's "Rent" recasts Puccini opera in New York's East Village