Quito, Ecuador, host of UN Habitat III, is a microcosm of challenges facing cities in an urbanizing world