Sunken B.C. tug's tanks now pumped out, thousands of litres of fuel not recovered