B.C. ministry to expand Metis commission's role amid high-profile toddler case