Vancouver's Chinatown grapples with growing pains of affordability, development