Musical "Heathers" at The York: teen angst with a body count