Indigenous man with no birth records granted citizenship after decades in court