New study charts death rates diluted bitumen spill in Burrard Inlet could cause in bird, seal, wildlife populations