Federal energy regulator violates Charter, court case alleges