Canadian government takes legal action against Alberta First Nation famous for battling oil sands