From Vancouver to Beijing, Chinese pop music betrays infinite love sickness