From Steve Jobs to the godfathers of beat poetry: 3 biopics to watch at Sundance