Safeguards for water, fish and human health bulldozed by Omnibus 2, say environmental lawyers