Vogue's June issue botches effort to show women as serious athletes