Tories may have broken 2011 election rules with US Republican campaigners in Ontario