Missing women inquiry lawyer resigns, saying police given priority over Aboriginal voices