Vancouver's arts and culture bleeding out in “steady migration", warn city creatives